¡Hasta aquí el directo de hoy, muchas gracias por habernos acompañado en este apasionante duelo entre dos rivales históricos ingleses! ¡Hasta la próxima!
El Tottenham va poco a poco consolidándose y el Arsenal certifica su peor arranque en Premier League desde la temporada 1981-82, con cinco derrotas en los últimos siete partidos de Premier (tres de la cinco derrotas se han producido en los últimos cuatro encuentros domésticos). Los Gunners no se llevan los tres puntos en liga desde su victoria ante el Manchester United en Old Trafford el pasado uno de noviembre.
José Mourinho consigue así un total de 40 victorias en derbies londinenses, siendo Arsène Wenger el único que ha ganado más (106). El porcentaje de victoria del portugués, 64% (40 victorias en 63 encuentros), es el mejor ratio de los 17 entrenadores de la Premier que han jugado, al menos, 20 derbies londinenses.
Con este resultado, Mourinho se convierte en el primer entrenador de los Spurs en ganar sus dos primeros partidos contra el Arsenal desde Jimmy Anderson en la campaña 1955/56. Por el contrario, Arteta se convierte en el segundo técnico en la historia del Arsenal en perder sus dos primeros partidos contra los Spurs desde Bertie Mee en la temporada 1966-67.
0 Final del partido, el Tottenham se lleva los tres puntos y se coloca como líder con 24 puntos. Los de Mourinho no han generado nada ofensivamente en la segunda mitad, pero han vuelto a hacer despliegue de su capacidad defensiva, negando en todo momento a un Arsenal poco inspirado que no ha conseguido tambalear a los Spurs. Los dos goles de Son y Kane de la primera parte le valen al Tottenham para ver las vistas desde la cima, independientemente de lo que el Liverpool haga en el partido de las 20:15 contra los Wolves.
¡FINAL EN EL TOTTENHAM HOTSPUR STADIUM! Los Spurs ganan el derbi del Norte de Londres y se colocan como líderes por tercera semana consecutiva.
93 Cantan los aficionados del Tottenham. Hasta 2.000 han podido acudir al campo esta tarde tras muchos meses sin pisarlo.
91 Se para el partido tras un durísimo choque de cabezas entra Harry Kane y Gabriel.
91 Tercer cambio en el Tottenham, se marcha Steven Bergwijn y entra el central galés Joe Rodon.
90 3 minutos de añadido en el Tottenham Hotspur Stadium.
88 Segundo cambio en el Tottenham: jugador ofensivo por ofensivo, y piernas frescas para los Spurs. Se marcha Son y entra Lucas Moura.
87 Se marcha por encima de la portería el disparo de Lacazette. No le sale nada al francés en la tarde de hoy.
85 5 minutos finales en el Tottenham Hotspur Stadium, se duerme poco a poco el partido.
83 Muy contundente ahora Alderweireld cortando la jugada peligrosa que inició Aubameyang, y que estaba a punto de entrar en el área solo, a expensas del remate.
82 Centro de Willian cerradísimo al segundo palo, remató Saka de cabeza, pero no estuvo preciso y perdió una buena ocasión para estrenar el marcador. Estaba muy cerca de la portería el jugador de los Gunners.
81 Entramos en los diez minutos finales de encuentro, de momento, el Tottenham sigue cómodo con el resultado, pero todo puede ocurrir en la Premier League.
80 ¡FUERA KANE! La tuvo el delantero inglés, pero no estuvo preciso y, además, la jugada hubiese quedado invalidada por encontrarse ligeramente adelantado.
80 Tercera cartulina amarilla del encuentro, segunda para un jugador del Arsenal, tras una falta clara de Lacazette sobre Son. Ocasión a balón parado para el Tottenham, en su primera acción ofensiva en muchos minutos.
78 Contudente Serge Aurier metiendo la cabeza lo justo para evitar que Lacazette pudiera controlar desde el área pequeña. Sigue y sigue el Arsenal en el área de los Spurs en un monólogo constante de los de Arteta.
76 Córner a favor del Arsenal cuando nos acercamos a los diez minutos finales del encuentro.
75 Segundo cambio en el Arsenal: se marcha Bellerín y entra Nketiah en el terreno de juego.
75 Segunda cartulina amarilla del encuentro, esta vez para un jugador del Arsenal. Xhaka arrolla a Son y es amonestado por Atkinson.
72 Se ralentiza el ritmo del partido, el Arsenal sigue buscando su oportunidad.
70 Está Saka sangrando en el campo y el juego está parado en el Tottenham Hotspur Stadium.
70 Primer cambio en el Tottenham, con carácter defensivo: se marcha Lo Celso y entra Davies en el terreno de juego.
68 El Tottenham no ha generado ninguna ocasión en esta segunda mitad, mientras que los Gunners han tenido cuatro remates, aunque todos fuera de los tres palos.
66 ¡ATENTO LLORIS! Doble ocasión peligrosa de Lacazette, primero tras un centro lateral de Saka, y después con un disparo cruzado ante el que se tiene que estirar Lloris. Oliendo el gol los de Arteta en la que posiblemente haya sido la jugada más peligrosa de la segunda mitad.
65 Falta clarísima sobre Lacazette que otorga, de nuevo, una ocasión lateral a balón parado para los Gunners. La colgó Willian al área y Aubameyang terminó mandando el balón por línea de fondo.
63 No se para el partido en el Tottenham Hotspur Stadium, concentración máxima en ambos conjuntos, evitando cualquier error o imprecisión.
61 El Tottenham está metido atrás. Poco a poco recortando metros el Arsenal. Monólogo de los Gunners que podría terminar perjudicando a los de Mou.
60 Controla ahora Willian en el área pequeña como puede, siendo estorbado por Reguilón, pero el remate se marcha alto.
58 Ocasión a balón parado para el Arsenal tras una falta de Kane sobre Gabriel. La falta la colgaron los Gunners al área, pero despejó Sissoko de cabeza.
57 Impreciso ahora el Tottenham, la tuvo Son pero se equivocó en el pase y perdió una ocasión de oro en el lateral del área.
56 Córner a favor de los Spurs tras un despeje de Gabriel en una acción con Bergwijn.
55 Están los Spurs metidísimos en su área y no consiguen combinar en jugada desde hace muchos minutos. Muy compactos los Spurs, jugando a su juego.
54 Córner que desencadena una tira de errores defensivos que por poco no comprometen al Tottenham: Lloris despeja mal, el balón cae a Aurier, que despeja mal y compromete a Hojbjerg con un pase malísimo del que se tiene que deshacer de cualquier manera.
52 Muchas imprecisiones ahora en la salida del balón del Tottenham. Córner a favor del Arsenal tras un despeje de Gio Lo Celso.
51 De nuevo los Gunners con el peso de la posesión, buscando romper líneas en la defensa de los Spurs.
49 La respuesta ahora de los Spurs, Lo Celso arranca la contra, cede el balón a Sissoko, que la centra desde la derecha, pero el balón termina en manos de Leno.
48 ¡DESPEJA AURIER EN EL ÁREA! Providencial el costamarfileño, quitándose de encima un balón al que llegaba Lacazette. Ha salido el Arsenal con otra cara y ha tenido varias ocasiones claras. Encontrando más espacios, de momento.
47 Se le marchó ahora por encima de la portería a Aubameyang su remate de cabeza, tras un centro lateral de Tierney.
46 Falta peligrosa de Saka desde el lateral derecho del área que peina Lacazette, pero atrapa con seguridad Lloris.
45 ¡ARRANCA LA SEGUNDA MITAD EN EL TOTTENHAM HOTSPUR STADIUM!
El Arsenal, que había tenido una posesión cercana al 90% en los minutos finales de la primera mitad, parecía acercarse poco a poco al área rival. Han tenido ocasiones, balón y han tenido el peso del encuentro, pero se han encontrado con un Tottenham cerrado en banda que les ha castigado con dos contragolpes. Todavía quedan 45 minutos y en un derbi como este nunca está todo dicho.
Solo Stan Collymore (a Robbie Fowler) y Mike Newell (a Alan Shearer) - ambos 9 en 1995/96 - han dado más asistencias a un compañero específico de equipo en la misma temporada de Premier League que los 8 goles que Kane ha proporcionado hasta la fecha a Son en la 2020/2021. Asimismo, el surcoreano y el inglés han participado en un total de 30 goles, el duo que más desde Didier Drogba y Frank Lampard (36) - 10 de esos 30 goles son de esta temporada.
Con su gol, Harry Kane se convierte en el jugador que más tantos ha anotado en el derbi del Norte de Londres: 11, por encima de jugadores como Adebayor (10), Bobby Smith (10), Pires (8) o Alan Sunderland (8). Además, con su asistencia, la décima en lo que llevamos de Premier, Harry Kane se convierte en el jugador que más ha asistido en los 11 primeros partido, empatado con Mesut Özil en la temporada 2015-16.
0 El Tottenham demostrando, de nuevo, que no necesita el balón ni la posesión para hacer daño a sus rivales. La transición de juego está completa y los de Mou han desplegado su nueva filosofía con agudez en estos primeros 45 minutos. El Arsenal ha sido dueño y señor del balón, de la posesión y de la insistencia en el área rival, pero se ha topado con unos Spurs sólidos en defensa y que no han dejado cabos sueltos. Primero fue Son el que convirtió a pase de Kane en una jugada con marca registrada de la dupla estrella de esta Premier League, y después fue el surcoreano el que asistió al inglés. Dos goles a la contra, rápidos y verticales, hacen que los Spurs se vayan al descanso con un marcador muy favorable, aunque todo puede ocurrir en el derbi del norte de Londres.
47 ¡FINAL DE LA PRIMERA MITAD! El Tottenham golpea doble en el Tottenham Hotspur Stadium con dos jugadas aisladas que pillan desprevenida a la defensa de los Gunners.
47 Se ha producido una sustitución al borde del final de la primera mitad: Thomas Partey se retira del terreno de juego, no sabemos si por molestias físicas, y Dani Ceballos partirá en su lugar para los 45 minutos restantes.
46 Asistencia de Heung-Min Son
46 ¡GOOOOOOOOOL DE HARRY KANE! ¡GOOOOOOOL DEL TOTTENHAM! De nuevo los Spurs pillando por sorpresa al Arsenal en un contragolpe.
44 Centro de Bellerín que despeja de manera poco precisa Hojbjerg, achica el Arsenal a los Spurs en estos compases finales.
43 ¡De nuevo despeja Kane con contundencia! La puso Willian desde la derecha, pero el delantero de los Spurs está adquiriendo un nuevo rol en su área en estos últimos minutos.
43 ¡FUERA! La falta botada por el francés se topa con la cabeza de Kane, que otorga a los Gunners un saque de esquina.
42 Falta peligrosísima a favor del Arsenal. Lo Celso derriba a Lacazette, pero parece tocar balón en la acción. Atkinson señala la infracción y Arsenal busca oro de una jugada a balón parado.
41 De momento, los Spurs tienen muy controlado el partido y no están dejando huecos para que el Arsenal elabore con comodidad la jugada.
41 Primera cartulina amarilla del encuentro a favor de Gio Lo Celso tras una entrada sobre Willian.
39 ¡Se anima el Arsenal! Córner a favor de los Gunners.
38 ¡LA HA TENIDO WILLIAN! Y Lacazette pide mano en el área. Fallo clamoroso de Alderweireld y Dier, que no consiguen despejar el balón de Tierney, y el brasileño no consigue controlar en el área pequeña y pierde una oportunidad clarísima de remate.
37 Centro de Tierney que despeja Harry Kane, se anima el Arsenal en estos minutos finales y achica en el área pequeña de los Spurs.
36 Falta peligrosa a favor del Arsenal tras una falta de Lo Celso sobre Saka. Sacaron en corto los Gunners, pero la jugada terminó sin generar peligro para los Spurs.
33 Una guerra en el terreno de juego este derbi del norte de Londres. Mucha intensidad, nerviosismo y alguna imprecisión que está dotando de dinamismo a este encuentro.
31 El danés está sangrando y se retira del campo de juego de manera momentanea.
30 ¡De nuevo Partey! El jugador de los Gunners está siendo el más activo para los de Arteta, encontró hueco en el área pequeña y le otorgó al Arsenal una jugada peligrosa que terminó con Hojbjerg despejando el esférico.
28 ¡Buena jugada del Arsenal y muy atenta la defensa de los Spurs! Inició la conducción Partey, se la cedió a Tierney en la banda izquierda, pero los Spurs solventaron la jugada con facilidad.
27 Se equivoca ahora Dier con un disparo lejano, no ve la jugada y regala el balón al Arsenal. Sacará de portería Leno.
25 Nos acercamos a la primera media hora de encuentro, y a pesar de que los Spurs no gozan de un mayor porcentaje de posesión, han conseguido elaborar dos disparos de tres entre los tres palos, mientras que los dos remates que ha efectuado el Arsenal se han marchado fuera.
24 ¡LENO ATRAPA! La acción parte de un centro de Reguilón que consigue despejar la defensa del Arsenal, pero el danés se hace con el rechace y arma un disparo que, aunque potente, iba muy centrado y no pone en apuros al guardameta de los Gunners.
22 Centro de Willian que despeja Alerweireld para evitar que Aubameyang la controle en el área pequeña. Explotando mucho los Gunners esa banda derecha, pero sin encontrar petróleo de momento.
20 Intentó ahora Bellerín la pared con Willian desde la banda derecha, pero la defensa del Tottenham consigue recuperar el esférico.
19 Quitando el gol de Son, no estamos viendo demasiadas ocasiones en el Tottenham Hotspur Stadium. El Tottenham, cómodo al ir por delante en el marcador y el Arsenal no encuentra la manera de desequilibrar a los Spurs.
17 Son Heung-min y Harry Kane ya han participado en un total de 30 goles, el duo que más desde Didier Drogba y Frank Lampard (36) - 10 de esos 30 goles son de esta temporada. Dupla de oro.
15 Con este gol, Son suma ya 10 tantos en Premier League en 11 encuentros, solo uno menos que el pichichi de la competición, el jugador del Everton Dominic Calvert-Lewin con 11.
14 Falta peligrosa a favor del Arsenal desde la banda izquierda, Holding intentó el remate pero Dier le gana en el salto.
13 Asistencia de Harry Kane, la décima en 11 encuentros esta temporada en Premier League.
13 ¡GOOOOOL DE SON! ¡GOOOOOOLAZO DEL SURCOREANO! Se adelanta el Tottenham tras una jugada clásica de los Spurs, pase largo de Kane desde el centro del campo que recoge Son desde la banda, inicia la carrera, le gana la posición a la defensa del Arsenal y se saca de la manga un disparo con rosca que pone por delante en el marcador a los suyos.
9 Centro de Bellerín muy pasado que no encuentra a ningún compañero, pero que termina con un disparo lejano de Thomas tras un mal despeje en el área pequeña de Bergwijn. Dominando los de Arteta, y avisando.
7 Controlando el Arsenal el partido en estos primeros compases de partido y los Spurs siguiendo su guión de bloque defensivo a la espera de salir a la contra.
5 Leyó bien la defensa del Tottenham la falta, aunque Saka se hace con el rechace de Reguilón y arma un potente disparo que se marcha por encima del larguero. Avisa el Arsenal.
5 Falta de Kane a Lacazette, saltan chispas entre ambos conjuntos. Ocasión a balón parado ahora para los Gunners, aunque en una posición más lejana que la falta previa botada por Dier.
4 Posesión larga ahora del Arsenal que corta Dier en un pase que buscaba a Willian en la banda derecha.
2 El disparo de falta de Dier se marcha muy por encima de la portería de Leno.
1 Tremenda falta de Xhaka sobre Kane, a quién empuja de manera contundente y que otorga una falta peligrosa a favor del Tottenham desde fuera del área.
0 ¡ARRANCA EL PARTIDO EN EL TOTTENHAM HOTSPUR STADIUM! ¡Arranca el derbi del norte de Londres!
Saltan los 22 protagonistas al terreno de juego. El colegiado del encuentro es Martin Atkinson. ¡EL TOTTENHAM HOSTPUR STADIUM SE PREPARA PARA EL PARTIDO DE LA JORNADA EN INGLATERRA!
Con una victoria, el Tottenham volverá a ocupar la primera posición de la tabla, mientras que el Arsenal conseguiría reducir a dos puntos su distancia con el Top-6.
LA ESTRELLA LILYWHITE: Harry Kane ha marcado 10 goles en todas las competiciones contra el Arsenal. Si marca, será el máximo goleador en los partidos oficiales de los duelos del Arsenal contra el Tottenham en la historia (actualmente empatado con Emmanuel Adebayor y Bobby Smith).
José Mourinho nunca ha perdido un partido en casa contra el Arsenal en 10 encuentros anteriores en todas las competiciones (6V 4E). Frente a ningún otro equipo se ha enfrentado más veces en casa en su trayectoria sin haber sufrido una derrota.
José Mourinho, ganó su primer derbi del norte de Londres en julio. El único técnico de los Spurs que ganó sus dos primeros partidos contra el Arsenal en la historia fue Jimmy Anderson en la campaña 1955/56.
Mikel Arteta perdió su primer partido contra los Spurs en este mismo encuentro la temporada pasada. El único técnico en la historia del Arsenal que perdió sus dos primeros partidos del derbi del norte de Londres fue Bertie Mee en la temporada 1966/67.
El Tottenham ha perdido 42 puntos después de ir ganando en partidos de la Premier League contra el Arsenal, más de lo que cualquier equipo ha perdido contra otro en la historia de la competición.
El equipo que marcó primero no ha podido ganar 27 de los 51 encuentros de la Premier League entre el Tottenham y el Arsenal en los que se ha anotado al menos un gol, más que en cualquier otro partido de la competición (los Spurs no consiguieron ganar en 16 de 25 partidos y el Arsenal en 11 de 26 encuentros).
El Arsenal solo ha perdido dos partidos consecutivos de la Premier League contra el Tottenham, en mayo de 1993 y noviembre de 2010.
CARA A CARA: El Tottenham se encuentra invicto en sus últimos seis partidos en casa en la Premier League contra el Arsenal (4V 2E) desde una derrota por 0-1 en marzo de 2014. Es su racha de liga invicto en casa más extensa contra los Gunners desde otra de nueve partidos entre enero de 1960 y enero de 1968.
0 En el banquillo del Arsenal: Dani Ceballos, Rúnarsson, Maitland-Niles, Mustafi, Mohamed Elneny, Willock y Nketiah. El Arsenal cuenta con las bajas de Nicolas Pépé, sancionado, Gabriel Martinelli, lesionado, aunque entre semana recuperó a varios jugadores que llevaban varios meses en la lista de lesionados como Pablo Marí o Calum Chambers, que jugaron ante el Rapid Vienna en la Europa League.
0 En el banquillo del Tottenham: Harry Winks, Gareth Bale, Joe Rodon, Lucas Moura, Joe Hart, Carlos Vinicius y Ben Davies. Los Spurs cuentan con la baja de Erik Lamela, y la de última hora de Ndombélé por enfermedad.
0 El Arsenal cambia su esquema y Arteta sale con la defensa de 3 con la que a veces juega. Thomas Partey vuelve a ser titular y formará doble pivote con Xhaka: Leno; Holding, Gabriel y Kieran Tierney; Bellerín, Xhaka, Partey, Saka; Aubameyang, Willian y Lacazette como jugador más adelantado. Arteta apuesta por más potencia ofensiva dando entrada al francés y mete a Holding, que sustituye a un David Luiz que no está ni en el banquillo (como precaución tras el serio choque de cabeza que sufrió la pasada jornada con Raúl Jiménez).
0 El Tottenham efectúa dos cambios con respecto al once que presentó en Stamford Bridge, pero mantiene su ya clásico 4-2-3-1: Lloris en portería, Aurier, Alderweireld, Dier y Reguilón; Sissoko y Hojbjerg como doble pivote; Son, Lo Celso y Bergwijn y Kane como jugador más adelantado. Alderweireld vuelve a la convocatoria y deja al joven galés Joe Rodon en el banquillo, que debutó como titular cubriéndole en el Bridge la pasada jornada, y Lo Celso entra por un Ndombélé que está enfermo y no podrá jugar el derbi. Lloris y Kane, que eran duda de última hora por problemas físicos, parten como titulares.
0 ¡Ya tenemos alineaciones confirmadas por parte de ambos equipos!
La temporada pasada, el Tottenham se impuso en casa ante el Arsenal con una victoria por 2-1 gracias a un cabezazo de Alderweireld, por lo que los Spurs podrían ganar dos partidos consecutivos ante el Arsenal por tercera vez en su historia en la competición de oro inglesa.
Las buenas noticias para los de Arteta es que, en el derbi del norte de Londres, rara vez hay favoritos. La pasión y la emoción por ganarlo lleva a imperfecciones, muchos goles y un escenario incierto para ambos. Es más, aunque el Tottenham tenga una racha envidiable en la Premier League, enfrentarse a sus vecinos nunca es tarea fácil y añade una presión extra. Asimismo, la única victoria del Arsenal en los últimos dos meses fue fuera de casa, ante un rival del Top-6, el Manchester United. Por lo tanto, ¿sonará la campana hoy para los de Arteta con la motivación extra de enfrentarse a su rival por antonomasia, o controlarán a la perfección el encuentro los Spurs como ya hicieran ante el Chelsea la pasada jornada?
La cara Europea del Arsenal es significativamente más sólida, pues se impuso por 4-1 al Rapid de Vienna el pasado jueves, cuando volvió a abrir las puertas a sus aficionados para dicho encuentro.
Arteta está bajo lupa tras los malos resultados del Arsenal: ha conseguido ganar dos trofeos y solo perdió cinco partidos de sus primeros 22 encuentros como técnico del Arsenal, pero ahora ha sido derrotado en cinco ocasiones de los últimos ocho encuentros.
Este es el peor arranque del Arsenal en liga desde la temporada 1981-82, pues solo ha ganado 13 puntos en 10 partidos. Además, nunca se habían enfrentado a su máximo rival, el Tottenham, en una posición tan lejana en la tabla: 15º. Solo en 1993 lo harían colocados en la 21ª posición.
Por su parte, el Arsenal no está en su mejor momento en la liga. Los de Mikel Arteta solo han ganado uno de los últimos seis encuentros que han disputado en la competición doméstica, perdiendo cuatro de ellos, el último ante el Wolverhampton el pasado domingo: la tercera derrota consecutiva en el Emirates. Además, solo el Sheffield United (13) tiene una racha más larga sin ganar que el Arsenal. Sin embargo, los Gunners buscarán mantener tres partidos con la portería a cero consecutivos en la Premier League por primera vez desde mayo de 2013.
La situación en la Premier es mucho más estrecha de lo que aparenta. Cuatro puntos separan a los 7 primeros clasificados, y seis separan a Chelsea (primero con 22 puntos) de Crystal Palace (undécimo con 16 puntos). Todo puede pasar. Aunque, de momento, de los seis equipos que conforman el Top-6 (Chelsea, Tottenham, Liverpool, Manchester United, Manchester City y Leicester), todos han ganado la Premier menos el Tottenham.
En Europa League, los Spurs han mostrado una cara menos letal, dejándose empatar en dos ocasiones y terminando el encuentro ante el LASK con un 3-3. Aunque están clasificados para los dieciseisavos de final, en la competición continental han pecado de cierta despreocupación. Aún así, cuentan con una racha de siete encuentros invictos en todas las competiciones con el resultado del pasado jueves.
Y es que, a pesar de los buenos datos que cosechan los de Mou, el calendario de diciembre podría ser definitorio para considerarles o no como candidatos al título (se tienen que enfrentar a Crystal Palace, que hoy ha goleado al West Brom, Liverpool, Leicester y Wolverhampton). Los Spurs tienen la racha de imbatibilidad más longeva de la Premier League, pues no pierden desde la jornada inaugural (vs Everton) y han ganado 13 de los últimos 15 puntos que se han disputado en Premier League.
Nunca antes la situación de Tottenham y Arsenal era tan diferente de cara al derbi con más rivalidad de la Premier League. Tras muchos meses de letargo, Mourinho parece haber dado con la tecla en este Tottenham, pero calmó las aguas al decir que su equipo no era candidato para la liga, pues no era un caballo, más bien un “pony”. El Arsenal ha marcado su peor inicio de liga desde la temporada 1981-82, pero siempre se engrandece cuando visita a sus vecinos londinenses.
El derbi del norte de Londres, uno de los más intensos del fútbol inglés y de los que siempre regala grandes partidos y recuerdos, vuelve en su faceta más comedida, aunque permitirá que 2.000 aficionados puedan volver a disfrutar del fútbol en directo en el Tottenham Hotspur Stadium.
¡Buenas tardes y bienvenidos al partido por excelencia de esta tarde, un Tottenham vs Arsenal perteneciente a la undécima jornada de la Premier League y con dos protagonistas en situaciones dispares!
Para reproducir la señal en vivo, audios o videos debe desactivar el AdBlocker y refrescar la página.
Relato